Aller au contenu

||| PIERRE LEPORI |||

  • ||| actualité
  • ||| roman
    • Grisù
    • Sexualité
      • Sessualità
      • Sexualité
      • Sexualität
      • Presse (Sexualité)
        • Jobin
      • Radio/TV
      • Sheherazade
    • Sans peau
    • Comme un chien
    • Come cani
  • ||| poesia
    • Qualunque
      • Cavadini
    • Quel que soit
    • Strade bianche
    • Plaquettes
    • Revues
      • Dies Irae
  • ||| essai
    • Canetta
    • Fondatori
    • Wolfson
    • Osceno
    • Translation
  • ||| trans
    • Laederach
    • Gustave Roud
    • Claude Ponti
    • Leopoldo Lonati
    • Accordi
    • Rimbaud
  • ||| queer
    • Queer in translation
    • Queer as hell
    • Hétérographe
    • Leprotto
    • Babel
    • Femminielli
  • ||| théâtre
    • Zoocrates
    • Sans peau
    • Trovarsi
    • Perfos
  • ||| english
  • ||| deutsch
  • ||| contact

||| trans

Gustave Roud
Monique Laederach

 

 

 

Disaccordati accordi

 

 

Claude Ponti

Auteurs suisses traduits pour LeCourrier: Anna Ruchat, Alberto Nessi, Dubravko Pusek, Giuliana Pelli Grandini, Yari Bernasconi, Daniele Bernardi, Prisca Agustoni, Azzurra di Paola.

Pierre Lepori est un auteur et metteur en scène suisse ; il a publié des essais, de la poésie (Prix Schiller 2004) et trois romans, en italien et en français, l’auto-traduction étant une pratique constitutive de sa démarche créative ; certains de ses livres sont traduits en allemand et en anglais (USA). Il est traducteur de théâtre et de poésie (Laederach, Roud, Ponti, Lonati, Pirandello) et assure des mentorats d’écriture à la Haute École des Arts de Berne (HKB). Animateur de revues –  Feuxcroisés, Viceversa Letteratura –  il a fondé Hétérographe: revue des homolittératures ou pas. Titulaire d’une licence en lettres (Université de Sienne) et d’un doctorat en sciences du théâtre (Université de Berne), il a dirigé la rédaction italienne du Dictionnaire du théâtre en Suisse (Chornos). Entre 2015 et 2017 il se forme à la mise en scène à la Haute École de Théâtre de Suisse Romande (La Manufacture) et fonde la Compagnie Théâtre Tome Trois, avec laquelle il présente sa première création, Sans peau, au Théâtre 2.21 (2016); puis signe, avec François Renou, Les Zoocrates de Thierry Besançon (Opéra de Lausanne, 2017). Depuis vingt ans, il travaille également comme journaliste et correspondant culturel pour la radio suisse.

Théâtre Tome Trois

Hétérographe (2009-13)

Editions d’en bas

Effigie Edizioni

Pierre Lepori (Lugano, 1968) è laureato in lettere all’università di Siena e dottore in storia del teatro all’università di Berna, dove ha diretto la redazione italiana del Dizionario del Teatro Svizzero (2005); da oltre vent’anni è giornalista culturale per la Radio Svizzera e svolge mentorati di letteratura presso la Scuola Universitaria Professionale delle Arti di Berna (HKB). Traduttore di poesia e teatro (Roud, Laederach, Ponti, Lonati, Pirandello), redattore di riviste (Culturactif, Feuxcroisés, Viceversa Letteratura), ha fondato e diretto il semestrale queer Hétérographe (2009-13). Ha pubblicato raccolte di poesia (Qualunque sia il nome, Premio Schiller 2004), saggi e romanzi (Grisù, Sessualità, Come cani) che ha lui stesso tradotto in francese. Nel 2015-17 segue i corsi di regia all’Alta Scuola delle Arti Sceniche di Losanna (La Manufacture) e fonda la compagnia Théâtre Tome Trois (TT3). Nel 2015 firma la sua prima regia teatrale (Sans peau, Théâtre 2.21) e nel 2017 – con François Renou – la creazione mondiale dell’opera Les Zoocrates di Thierry Besançon (Opera di Losanna).

Fièrement propulsé par WordPress | Thème Amadeus par Themeisle