Avant de s’initier à la mise en scène à la Manufacture (Haute école des arts de la scène de Suisse romande), Pierre Lepori a travaillé pendant vingt ans comme critique et journaliste culturel à la radio suisse italienne (Retedue) et romande (Espace2); titulaire d’une licence en lettres (Université de Sienne) et d’un doctorat en sciences du théâtre (Université de Berne), il a dirigé la rédaction italienne du Dictionnaire du théâtre en Suisse (Chronos, 2005). Il a publié des essais, des volumes de poésie (Prix Schiller 2004) et trois romans, en italien et en français, l’auto-traduction étant une pratique constitutive de sa démarche créative; dernier roman paru: Comme un chien aux Editions Effigie (Milan) et D’en bas (Lausanne). Certains de ses livres sont traduits en allemand et en anglais (USA). Animateur de revues – Feuxcroisés, Viceversa Letteratura – il a fondé et dirigé Hétérographe : revue des homolittératures ou pas; traducteur de théâtre et de poésie (Monique Laederach, Gustave Roud, Claude Ponti, Leopoldo Lonati), il fonde en 2015 la Compagnie Théâtre Tome Trois, avec laquelle il présente sa première mise en scène, Sans peau, au Théâtre 2.21 (2016) ; puis signe, avec François Renou, la création mondiale des Zoocrates de Thierry Besançon (Opéra de Lausanne, 2017), avant de présenter à la Manufacture son spectacle de diplôme: Se trouver de Luigi Pirandello, dans une nouvelle traduction et adaptation (7-8 septembre 2017).
Pierre Lepori (Lugano, 1968) è laureato in lettere all’università di Siena e dottore in storia del teatro all’università di Berna, dove ha diretto la redazione italiana del “Dizionario del Teatro Svizzero” (2005); da vent’anni è giornalista culturale, corrispondente per la Radio Svizzera Italiana (Rete2). Traduttore (Roud, Laederach, Ponti, Lonati), redattore di riviste (“Culturactif”, “Feuxcroisés”, “Viceversa Letteratura”), ha fondato e diretto la rivista queer “Hétérographe” (2009-13). Ha pubblicato raccolte di poesia (“Qualunque sia il nome”, Premio Schiller 2004), saggi e romanzi (“Grisù”, “Sessualità”, “Come cani”) che ha lui stesso tradotto in francese (Editions d’en bas). Nel 2015 ha firmato la sua prima regia teatrale (“Sans peau”, Théâtre 2.21) e nel 2017 – con François Renou – la creazione mondiale dell’opera “Les Zoocrates” di Thierry Besançon (Opera di Losanna). Attualmente conclude un master in regia all’Alta Scuola delle Arti Sceniche (La Manufacture)
