Disaccordati accordi

imageDisaccordati accordi
Quattro poeti svizzeri contemporanei

Vincitori Premio Ciampi Valigie Rosse 2015 – Sezione internazionale

Américo Ferrari, Dragica Rajčić, Leta Semadeni, Mary-Laure Zoss

A cura di Pierre Lepori e Anna Ruchat
Traduzioni di Pierre Lepori, Stefano Pradel, Dubravo Pusek, Anna Ruchat, Giuseppe Sofo

«Cosa unisce quattro letterature, ognuna caratterizzata da un rapporto di odio-amore con i potenti vicini, screziate da dialetti, arricchite da flussi migratori, da dinamiche identitarie complesse?» questo si domandano i curatori dell’antologia, Pierre Lepori e Anna Ruchat, specificando che la loro risposta, che coincide con questo libro non propone «una impossibile selezione dei migliori poeti svizzeri, ma una speciale panoramica sulla letteratura di questa nazione così ricca di sfaccettature, con un’attenzione particolare alla rottura delle frontiere, ai movimenti intimi e geografici, alla varietà degli impulsi emotivi e culturali». Il lettore scoprirà una Svizzera che non immaginava, attraverso quattro voci e quattro lingue, che lo spingerà ad interrogarsi di più su questo paese a volerne sapere ancora.